Projet d'un journal quotidien pendant le camp No Border :
Vos avis et propositions sont les bienvenues!
(english version below)
Important :
- Appel à tous et toutes pour écrire ou récolter des articles-dessins-photos avant le camps, sur les différents mouvements en Europe, sur les luttes et actions de ces derniers mois, des témoignages de sans-papiers et migrant-es dans différents pays, etc (cf liste détaillée ci-dessous). Essayer au maximum de faire des articles courts et synthétiques (une page A4 grand maximum)
- Si vous êtes intéressé-es pour participer au journal, que ce soit pour écrire, photographier, corriger, maquetter, etc, faites le nous savoir !
- Besoin de traducteurs et traductrices anglais-français, avant et pendant le camps !
- Besoin de lieux (cafés, friteries, librairies, etc) susceptibles de diffuser le journal pendant le camp sur calais.
- Et si des calaisiens ont un plan imprimerie bon marché dans le coin... ça nous intéresse !
Le contact du groupe journal : newspaper[at/chez]calaisnoborder.eu.org
Le projet :
- Contenu : Grosso modo, l'idée est bien sûr de parler de la vie du camp, des actions, des débats, mais aussi parler de la vie des migrant-es sur Calais, de l'avis des calaisiens, etc... Comme des situations des migrant-es ailleurs en Europe, des luttes et des mouvements autour des sans-papiers et des frontières partout en Europe (et ailleurs), de la situation dans les pays d'origine des migrant-es, etc, etc. + On aimerait un journal « bien fait », c'est à dire le plus possible des articles bien travaillés, sur la forme comme sur le fond, idem pour les photos et dessins
- Réaliser 6 numéros quotidiens, pour les 23, 24, 25, 26, 27-28 et 29 juin.
- Deux éditions, une francophone et une anglophone.
- Format A2 plié en deux = quatre pages A3 en 1000 exemplaires (2/3 francophone, 1/3 anglophone) et sous format 4 pages PDF pour le web.
Diffusion : sur le camp, auprès des migrant-es, dans et autour de Calais, sur Lille, et faire des impressions pour des collages en journal mural...
Financement : demande aux finances du No border pour se faire avancer la première impression (150-200 euros ? Démarches imprimeur en cour) puis essayer d'auto-financer les impressions par un prix libre.
Organisation :
- Un temps de réunion au matin sur le camps, pour répartir les sujets, les reportages entre les personnes présentes, et répartir les tâches : coordination des articles/photos/dessins, traduction, relectures-correction, mise en page, impression-pliage et diffusion.
- Un autre en fin d'après-midi pour arbitrage/discussion autour des papiers/photos/dessins proposés.
- Soirée : bouclage
- Matin : diffusion
Niveau matos :
- Un lieu sur le camp, et si possible une partie de l'espace média dans le local dans Calais pour réunions et bouclage le soir.
- 2 PC réservés pour rédiger si possible (word + internet) et on ramène des PC perso pour la mise en page
- Scanner + imprimante
- Trouver un plan à bon marché pour imprimer sur calais (du style boîte à copie / imprimerie)
- Un téléphone à disposition
- Des vélos à dispo (on en ramène) pour la diffusion
- Pour la diffusion prix libre : on ramènerait des présentoirs métalliques pour le camps + une quinzaine de boites pour le prix libre.
Petite liste en vrac et non-exhaustive des sujets qui pourraient être abordés :
- Compte-rendus d'action et de débats
- La vie sur le camp, les AG, etc
- Agenda de la journée
- Des interviews, portraits ou trajectoires de migrant-es, à réaliser avant et pendant le camps.
- Les luttes de sans-papiers en Europe
- Des présentations de mouvements, de réseaux contre les frontières, de soutien aux migrant-es, etc, en France, en Angleterre, en Belgique, etc...
- Les techniques et procédures de contrôle et de flicage aux frontières : un sujet sur Frontex le jour de la soirée ?
- Les entreprises privées qui collaborent aux expulsions (Accor, Air France, etc...)
- Présentation de la situation des pays d'origine des migrant-es, en Afghanistan, au Pakistan, en Érythrée, etc (histoire coloniale, dictatures, actualité....)
- Des témoignages sur les précédents No border qui ont eu lieu, historique du réseau No Border.
- Présentation des lois récentes en Europe, la CESEDA en France, la dernière « directive de la honte » de l'union européenne, etc... Ou d'autres aspects juridiques...
- Le traitement du No Border, de l'afflux de migrant-es à Calais et des rafles policières par la presse locale (Voix du Nord, Nord littoral, etc)
- Un court édito par jour ?
- Des communiqués d'organisation, d'associations, à répartir sur les 7 n° ?
- des sujets plus « légers » ? (poèmes, bd...) : des poèmes afghans traduits ?
- Quelques phrases usuelles traduites dans les langues des migrants ?
- Actu de Calais et autour : les promesses de Besson (...), le HCR, Norrent fontes, etc...
- Etc !
Project of a Daily newspaper during the No Border camp
Your opinions and suggestions are welcome!
Important:
- Call for everyone to write or collect items-designs-pictures before the camp, on the various movements in Europe, the struggles and activities in recent
- months, evidence of undocumented migrants and migrant- in different countries , etc. (see detailed list below).
- Try short synthetic. articles
- If you are interested in participating in the newspaper, whether to write, take photos, correct, lay out, etc, let us know!
- Need for Translators English-French before and during the camp!
- Need for places (pubs, chip shops, bookstores, etc.) that could distribute the newspaper during the camp in Calais.
- And if Calaisiens have a good deal cheap printer in the area ... We need to know about it!
contact group journal: newspaper[at/chez]calaisnoborder.eu.org
The project:
Content:
- Roughly speaking, the idea is of course to talk about camp life, actions, debates, but also talk about the lives of migrant-es on Calais, in the opinion of Calaisiens, etc ... As the situation of migrant-es elsewhere in Europe, struggles and movements around the undocumented and borders throughout Europe (and elsewhere), the situation in countries of origin of migrants, etc, etc. +
- We would like a "well done" newspaper, ie as many as possible articles which have been worked out well in the form and in substance, same for pictures and drawings
- Produce 6 daily editions for the 23, 24, 25, 26, 27-28 and 29 June
- Format A2 folded into two= four-page A3 1000 copies (2 / 3 French, 1 / 3 English-speaking) and 4 pages in PDF format for the web
Distribution: in the camp, with the Migrants, in and around Calais in Lille, and for making prints for sticking on walls ...
Funding: Request finances of No border to push forward the first print (150-200 euros? Sorting out the printer at the moment) and try to self-finance the printing through donations.
Organisation :
- A meeting time in the morning of the camps, to distribute the jobs, reports from those present, and to allocate tasks: the Coordination of articles / pictures / graphics, translation, proofreading-correction, layout, printing and folding – and dissemination.
- Another late afternoon for / discussion around articles / photos / drawings provided
- Evening: closure
- Morning: Distribution
Material requirements:
- A place on the camp, and if possible some in the media space the room Calais for meetings and completion in the evening
- 2 PC’s reserved for writing if possible (word + Internet) and we’ll bring of a PC for personal layout
- Scanner + printer
- Find a cheap plan to print them in Calais ( Like a Copy shop copy / print)
- An available phone
- Bicycles available to (we’re bringing them) for distribution
- To disseminate price freely metal displays stands + for fifteen boxes for free distribution.
Small General and non-exhaustive list of topics that might be addressed:
- In Proceedings of action and debate
- Life on the camp, MAs, etc.
- Agenda of the day
- Interviews, portraits and routes of migrants, to be carried out before and during the camps.
- The struggles of undocumented migrants in Europe
- Presentations of movements, networks against borders, support for migrants, etc., France, England, Belgium, etc ...
- The techniques and procedures for monitoring and policing borders: a subject on the day of Frontex the evening?
- Private companies collaborating with evictions (Accor, Air France, etc ...)
- Presentation of the situation in countries of origin of migrants, in Afghanistan, Pakistan, Eritrea, etc. (colonial history, dictatorships, news ....)
- Articles about the previous No Border camps and actions that have taken place, a history of No Border network.
- Presentation of recent laws in Europe, CESEDA in France, the latest directive of shame "of the European Union, etc ... Other legal aspects ...
- Treatment of the No Border, the influx of migrant in Calais and police raids by the local press (Voix du Nord, north coast, etc)
- A short editorial by day
- Press Releases of organizations, associations, to be spread over issue No. 7?
- Less dramatic form (poems, cartoons ...): Afghan poems translated?
- Usually a few sentences translated into the languages of migrants?
- News from around Calais and the promises of Besson (...), UNHCR, Norrent fontes, etc ...
- Etc!